NBC дословно перевело фразу Путина о «лиге сексуальных реформ»
15.06.2021

NBC дословно перевело фразу Путина о «лиге сексуальных реформ»

Автор: Admin

NBC дословно перевело фразу Путина о «лиге сексуальных реформ»

Во время интервью телеканалу NBC Владимир Путин процитировал героя романа «Золотой теленок» Остапа Бендера. Он сказал: «Можете жаловаться в Международную лигу сексуальных реформ». NBC перевело «классику» дословно и без кавычек.

Интервью было дано в преддверии саммита с американским президентом Джо Байденом. Телеканал большинство цитат и фразеологизмов, использованных главой государства во время беседы с журналистом, перевел дословно.

Фраза «можете жаловаться в Международную лигу сексуальных реформ» в переводе NBC получилась «you can take your complaint to the International League of Sexual Reform». Пояснений не было дано.

В фильме эти слова в романе «Золотой теленок» говорит Остап Бендер Михаилу  Паниковскому, заявившего, что его не любят девушки. Путин использовал это выражение для того, чтобы остановить поток обвинений в адрес России по теме кибератак.

Источник